Αρχαία Β' Γυμνασίου Μετάφραση Ενότητα 12

Θα βρείτε εδώ τη μετάφραση από την ενότητα 12 "Τα φαινόμενα απατούν" από τον ιστότοπο "Ελληνικός Πολιτισμός".
Συγγραφέας: Ιωάννης Χρυσόστομος
Είδος κειμένου: διδακτικό, παραβολή (παράδειγμα αρρώστου)
Διάρθρωση κειμένου:
Υπόθεση: δύο αμαρτωλοί
Ο ένας άδικος, πλούσιος, εκμεταλλευτής, άρπαγας αλλά δεν υποφέρει από ανθρώπινη δυστυχία. Ενώ έχει πρόβλημα (αρρώστια) επιδεινώνει την κατάστασή του και δεν ζητά θεραπεία.
Ο άλλος νοσεί αλλά κάνει υπομονή, αντέχει τη θεραπεία και είναι εγκρατής.
Ρητορική ερώτηση: ποιος είναι αληθινά ευτυχισμένος;
Το ίδιο ισχύει και για τη ζωή (αναλογία)=> όλοι είμαστε αμαρτωλοί αλλά αν αναγνωρίσουμε το πρόβλημα και αναζητήσουμε λύση (πνευματική) θα θεραπευτούμε και θα σωθούμε.

Σύνδεση με άλλες θεματικές ενότητες:

• η αντίθεση στο είναι και το φαίνεσθαι, νόσος - θεραπεία, μακαριότητα - δυστυχία, πνεύμα - σώμα, εγκράτεια - ακράτεια, υποκρισία - ειλικρίνεια
• οι κατηγορηματικές μετοχές του κειμένου
• η χρήση της προστακτικής
• το ηθικό δίδαγμα (όπως στο κείμενο του Χρυσόστομου "Η ελεημοσύνη είναι η βασίλισσα των αρετών)